Dal video proprio ai sottotitoli grezzi
Dal video proprio ai sottotitoli grezzi — Sottotitoli automatici da ASR locale. Fissare la versione del montaggio; Estrarre audio senza cambiare il tempo; L’ASR produce bozze, non sottotitoli finiti. Esercitazione pratica: Dal video proprio ai sottotitoli grezzi.
Versione demo. I materiali sono in fase di revisione editoriale.
Argomenti trattati
- Fissare la versione del montaggio
- Estrarre audio senza cambiare il tempo
- L’ASR produce bozze, non sottotitoli finiti
Fissare la versione del montaggio
I sottotitoli appartengono a una timeline precisa. Tagliare due secondi iniziali dopo l’ASR sposta i confini successivi. Salva un tuo video breve con una voce come originals/lesson-v1.mp4 in subtitle-lab. Fissa il montaggio prima della sincronizzazione finale. Annota durata, lingua e sourceHash in project.md senza inventare hash non calcolati. Separa work, reviewed ed exports dagli originali. L’ASR richiede un flusso audio, non solo scritte nei fotogrammi. Sottotitoli già impressi non sono riconoscimento vocale e possono raddoppiare il testo all’esportazione. Controlla immagine e flussi prima. L’elaborazione locale non autorizza video altrui: usa materiale proprio o consentito. Collega ogni nuovo montaggio a una revisione dei sottotitoli invece di dichiarare ancora valida la vecchia sincronizzazione.
Estrarre audio senza cambiare il tempo
In subtitle-lab estrai il primo flusso in work/lesson.wav a 16 kHz, mono, PCM16. Non aggiungere -ss o filtri di velocità: i sottotitoli devono usare la stessa base temporale del video. Il resampling non dovrebbe cambiare durata. Verifica con ffprobe e ascolta inizio e fine. Per timestamp iniziali insoliti o montaggi complessi controlla un evento visibile, come un tuo battito di mani. Non inventare un offset dalla sola differenza delle durate dei contenitori. -n impedisce sovrascritture: scegli un altro percorso per ripetere. Se manca audio, rivedi la fonte. Con più tracce scegli esplicitamente quella voluta, senza presumere che la prima contenga la lingua principale. Salva il comando in project.md per preservare la base temporale.
ffmpeg -n -i originals/lesson-v1.mp4 -map 0:a:0 -vn -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le work/lesson.wav
L’ASR produce bozze, non sottotitoli finiti
Usa whisper.cpp preparato nel corso precedente o secondo le istruzioni ufficiali: eseguibile e modello multilingue sono prerequisiti separati. Qui sono nella vicina asr-lab e il comando parte da subtitle-lab. Per audio ucraino scegli uk e due formati. Attendi work/lesson-raw.srt e .vtt. Per altre registrazioni cambia codice. Non attivare traduzione se vuoi la lingua pronunciata. Occorrono ancora correzione dall’audio, segmentazione leggibile e prova nel lettore. Rinominare SRT in .vtt non converte la sintassi. Senza esecuzione sono uscite attese, non file completati. Il comando presume cartelle affiancate precise: verifica e adatta i percorsi. Rivedi segmenti vuoti o inventati nelle pause prima della formattazione.
../asr-lab/whisper.cpp/build/bin/whisper-cli -m ../asr-lab/whisper.cpp/models/ggml-base.bin -f work/lesson.wav -l uk -osrt -ovtt -of work/lesson-raw
Esercitazione pratica
Dal video proprio ai sottotitoli grezzi
Vai alla lezione