Від власного відео до сирих субтитрів
Від власного відео до сирих субтитрів — Автоматичні субтитри з локального ASR. Зафіксувати версію монтажу; Витяг аудіо без зміни часу; ASR створює чернетку, не готовий титр. Практичне завдання: Від власного відео до сирих субтитрів.
Демо-версія. Матеріали проходять редакторську перевірку.
Що розглянемо
- Зафіксувати версію монтажу
- Витяг аудіо без зміни часу
- ASR створює чернетку, не готовий титр
Зафіксувати версію монтажу
Субтитри прив’язані до конкретної часової шкали. Якщо після ASR вирізати дві секунди на початку, усі наступні межі зсунуться. Для вправи використай власне коротке відео з одним голосом і збережи originals/lesson-v1.mp4 у папці subtitle-lab. Монтаж має бути визначений до фінальної синхронізації. Запиши тривалість, мову й sourceHash у project.md; не вигадуй хеш, якщо не обчислював. Створи work, reviewed та exports окремо від originals. Для автоматичного тексту потрібна аудіодоріжка, а не лише кадри з текстом на екрані. Якщо відео вже має вшиті субтитри, вони не є аудіорозпізнаванням і можуть подвоїти напис при експорті. Перевір вихідне зображення та доступні доріжки. Локальна обробка не надає права використовувати чужі відео; працюй із власним або дозволеним матеріалом.
Витяг аудіо без зміни часу
У subtitle-lab витягни першу аудіодоріжку в work/lesson.wav із 16 кГц, mono та PCM16. Не додавай -ss або фільтр зміни швидкості: сирі субтитри мають починатися на тій самій часовій основі, що відео. Просте resampling не повинно змінювати тривалість мовлення. Перевір WAV через ffprobe й слухання початку та кінця. Якщо аудіо має нестандартний стартовий timestamp або складний монтаж, перевір синхронізацію на видимій події, наприклад власному хлопку. Не вигадуй зсув лише з різниці контейнерних duration. -n не перезаписує готовий WAV; для повтору вибери новий файл свідомо. Якщо немає audio stream, повернися до вибору джерела. Для кількох доріжок обери потрібну явно, а не припускай, що індекс 0 завжди містить основну мову.
ffmpeg -n -i originals/lesson-v1.mp4 -map 0:a:0 -vn -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le work/lesson.wav
ASR створює чернетку, не готовий титр
Використай підготовлений whisper.cpp із попереднього курсу або офіційної інструкції: виконуваний файл і мультимовна модель мають бути встановлені окремо. У прикладі вони лежать у сусідній asr-lab; запуск іде з subtitle-lab. Для української доріжки задаємо uk і два формати виходу. Очікуються work/lesson-raw.srt та .vtt. Інша мова вимагає відповідного коду. Не вмикай переклад, якщо потрібні субтитри мовою запису. Результат ще треба виправити за звуком, розділити на читабельні сегменти й перевірити у плеєрі. Додавання розширення .vtt до SRT не конвертує синтаксис. Якщо програма не запускалася, називай виходи очікуваними, не готовими файлами. Команда передбачає конкретне розташування папок; за іншої структури заміни лише шляхи після перевірки, не копіюй їх навмання.
../asr-lab/whisper.cpp/build/bin/whisper-cli -m ../asr-lab/whisper.cpp/models/ggml-base.bin -f work/lesson.wav -l uk -osrt -ovtt -of work/lesson-raw
Практичне завдання
Від власного відео до сирих субтитрів
Перейти до навчання