Бесплатный урок

От своего видео к сырым субтитрам

От своего видео к сырым субтитрам — Автоматические субтитры из локального ASR. Зафиксировать версию монтажа; Извлечение аудио без изменения времени; ASR создаёт черновик, не готовый титр. Практическое задание: От своего видео к сырым субтитрам.

Демо-версия. Материалы проходят редакторскую проверку.

Что рассмотрим

  • Зафиксировать версию монтажа
  • Извлечение аудио без изменения времени
  • ASR создаёт черновик, не готовый титр

Зафиксировать версию монтажа

Субтитры связаны с конкретной шкалой времени. Вырезанные после ASR две секунды в начале сдвигают границы. Для практики сохрани своё короткое видео с одним голосом как originals/lesson-v1.mp4 в subtitle-lab. До финальной синхронизации монтаж должен быть определён. Запиши длительность, язык и sourceHash в project.md без выдуманных хешей. Создай work, reviewed, exports отдельно. ASR нужна аудиодорожка, не только текст в кадре. Уже вшитые субтитры не являются аудиораспознаванием и могут удвоиться на экспорте. Проверь картинку и дорожки. Локальная обработка не даёт права использовать чужое видео: материал собственный либо разрешённый. При новой версии монтажа связывай её с отдельным subtitle-файлом, не называя старую синхронизацию актуальной.

Извлечение аудио без изменения времени

В subtitle-lab извлеки первую аудиодорожку в work/lesson.wav: 16 кГц, mono, PCM16. Не добавляй -ss или изменение скорости: субтитры должны начинаться в той же временной системе. Resampling не должен менять длительность речи. Проверь WAV через ffprobe и прослушай начало и конец. При нестандартном start timestamp или сложном монтаже сверь видимую событие, например свой хлопок. Не вычисляй сдвиг только из разницы контейнерных duration. -n не перезаписывает WAV; для повтора выбери новый файл. Без audio stream вернись к источнику. При нескольких дорожках явно выбирай нужную, индекс 0 не всегда основная речь. Сохрани команду в project.md, чтобы любой следующий этап имел известную исходную шкалу.

ffmpeg -n -i originals/lesson-v1.mp4 -map 0:a:0 -vn -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le work/lesson.wav

ASR создаёт черновик, не готовый титр

Используй whisper.cpp из прошлого курса или официальной инструкции: CLI и многоязычная модель устанавливаются отдельно. В примере они в соседней asr-lab, запуск из subtitle-lab. Украинская дорожка — uk и два выходных формата. Ожидаются work/lesson-raw.srt и .vtt. Для другого языка измени код. Не включай перевод для субтитров исходного языка. Результат надо исправить по аудио, разделить на читаемые сегменты и проверить в плеере. Замена расширения SRT на .vtt не преобразует синтаксис. Без запуска файлы ожидаемые, не готовые. Команда предполагает конкретные соседние папки; при другой структуре проверь пути, не копируй вслепую. Пустые или галлюцинированные сегменты на паузах требуют слухового контроля до дальнейшего форматирования.

../asr-lab/whisper.cpp/build/bin/whisper-cli -m ../asr-lab/whisper.cpp/models/ggml-base.bin -f work/lesson.wav -l uk -osrt -ovtt -of work/lesson-raw

Практическое задание

От своего видео к сырым субтитрам

Перейти к обучению

Программа курса

  1. От своего видео к сырым субтитрам
  2. SRT, VTT и проверка временных границ
  3. Разделить текст так, чтобы его успевали читать
  4. Проверить содержание и нужные звуковые подсказки
  5. Отдельные, встроенные и вшитые субтитры
  6. Проверить экспорт и собрать пакет субтитров