SRT, VTT e verifica dei tempi
SRT, VTT e verifica dei tempi — Sottotitoli automatici da ASR locale. Un file minimo leggibile dal player; Tempo in millisecondi; Un insieme di test sintattici negativi. Esercitazione pratica: SRT, VTT e verifica dei tempi.
Versione demo. I materiali sono in fase di revisione editoriale.
Argomenti trattati
- Un file minimo leggibile dal player
- Tempo in millisecondi
- Un insieme di test sintattici negativi
Un file minimo leggibile dal player
SRT contiene blocchi numerati con inizio/fine, testo e riga vuota. Il formato convenzionale usa virgola per i millisecondi. WebVTT inizia con WEBVTT, riga vuota e cue con punto nei tempi; gli identificatori sono facoltativi. Gli esempi mostrano una frase didattica inglese, non la trascrizione del tuo video. Salva file UTF-8 distinti per visualizzare cirillico e accenti correttamente. Non inserire delimitatori Markdown nei file effettivi: qui servono soltanto a mostrare il codice. WEBVTT non valida automaticamente il resto. Se il player non visualizza sottotitoli, controlla separatori, punteggiatura dei tempi ed estensione .txt involontaria. Fai funzionare il minimo prima degli stili, distinguendo sintassi, presentazione e problemi del player.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Save a copy.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Check the filename.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Save a copy.
00:00:03.200 --> 00:00:05.400
Check the filename.
Tempo in millisecondi
Converti i tempi in numeri. 00:01:02.500 equivale a 60.000+2.000+500=62.500 ms. La durata è end−start; il primo esempio dura 3.000−1.000=2.000 ms. Controlla start≥0, end>start e fine nella timeline prevista. Sono verifiche del progetto, non significa che ogni sovrapposizione violi WebVTT. Cue simultanei possono essere validi, per esempio in posizioni diverse. Per una voce scegliamo una politica editoriale senza sovrapposizioni, evitando accumuli accidentali. Con 100 ms d’incrocio ascolta e modifica il confine deliberatamente invece di spostare tutti i cue successivi: rovineresti sincronizzazioni corrette. Conserva tempi originali per distinguere segmentazione ASR e montaggio successivo, spiegando ogni correzione.
Un insieme di test sintattici negativi
Crea quattro copie brevi: VTT valido, senza intestazione, end=start e caratteri danneggiati. Aprile nell’editor o parser previsto e registra reazioni, senza aspettarti errori identici da tutti i player. Uno può saltare cue, un altro rifiutare il file. Nella conversione FFmpeg controlla diagnostica e numero di cue: successo non garantisce conservazione di testo e stile. Non riparare eliminando caratteri complessi: rovini la lingua. Salva UTF-8 e verifica parole specifiche. In validation.md indica ingresso, aspettativa, reazione e stato; usa not_run se non eseguito. Distingui sintassi da trascrizione vuota o in lingua errata. Usa copie didattiche minime invece di corrompere l’unico file reale.
Esercitazione pratica
SRT, VTT e verifica dei tempi
Vai alla lezione