Бесплатный урок

SRT, VTT и проверка временных границ

SRT, VTT и проверка временных границ — Автоматические субтитры из локального ASR. Минимальный файл, который читает плеер; Время в миллисекундах; Набор отрицательных синтаксических тестов. Практическое задание: SRT, VTT и проверка временных границ.

Демо-версия. Материалы проходят редакторскую проверку.

Что рассмотрим

  • Минимальный файл, который читает плеер
  • Время в миллисекундах
  • Набор отрицательных синтаксических тестов

Минимальный файл, который читает плеер

SRT содержит блоки: номер, начало и конец, текст, пустая строка. Миллисекунды обычно отделяются запятой. WebVTT начинается WEBVTT, пустой строкой и cue-блоками с точкой во времени; ID необязателен. Ниже одна английская учебная реплика в обоих форматах, не транскрипция твоего видео. Сохрани отдельные UTF-8 файлы: кириллица и итальянские акценты должны отображаться корректно. Не вставляй Markdown fences в сами .srt/.vtt: здесь они лишь показывают код. Заголовок WEBVTT не заменяет проверки блоков. При невидимых субтитрах открой файл текстом: проверь пустые строки, разделитель времени и случайное .txt. Сначала добейся работы минимального примера, затем добавляй стиль. Так можно отделить ошибку синтаксиса от ошибки оформления или плеера.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Save a copy.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Check the filename.
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Save a copy.

00:00:03.200 --> 00:00:05.400
Check the filename.

Время в миллисекундах

Переведи время в число. 00:01:02.500 =60 000+2 000+500=62 500 мс. Длительность cue — end−start; первый пример даёт 2000 мс. Проверь start≥0, end>start и конец в пределах нужной шкалы. Это условия нашего проекта: реальные форматы и плееры имеют нюансы, не каждое пересечение является ошибкой WebVTT. Одновременные cue допустимы, например в разных позициях. Для одного голоса выбери редакционное правило без перекрытий, чтобы титры случайно не наслаивались. Пересечение на 100 мс требует прослушать и поправить границу, не автоматически сдвигать всё дальше. Сохрани исходные времена до правки, чтобы увидеть, вызвана проблема ASR или поздним монтажом.

Набор отрицательных синтаксических тестов

Создай четыре копии: верный VTT, без заголовка, end=start и повреждённые символы. Открой в целевом редакторе либо парсере, фиксируя реакцию, не ожидая одинаковой ошибки всех плееров. Один пропускает блок молча, другой отвергает файл. При конвертации FFmpeg проверяй сообщения и число cue: успешный выход не гарантирует весь текст и стиль. Не исправляй удалением сложных символов: язык испортится. Сохрани UTF-8 и сверь слова. В validation.md укажи вход, ожидание, реакцию и status; без запуска not_run. Отличай синтаксис от пустой или иноязычной транскрипции. Достаточно коротких учебных файлов, не нужно портить единственную копию реальных субтитров.

Практическое задание

SRT, VTT и проверка временных границ

Перейти к обучению

Программа курса

  1. От своего видео к сырым субтитрам
  2. SRT, VTT и проверка временных границ
  3. Разделить текст так, чтобы его успевали читать
  4. Проверить содержание и нужные звуковые подсказки
  5. Отдельные, встроенные и вшитые субтитры
  6. Проверить экспорт и собрать пакет субтитров