Безкоштовний урок

SRT, VTT і перевірка часових меж

SRT, VTT і перевірка часових меж — Автоматичні субтитри з локального ASR. Мінімальний файл, який читає плеєр; Час у мілісекундах; Пакет синтаксичних негативних тестів. Практичне завдання: SRT, VTT і перевірка часових меж.

Демо-версія. Матеріали проходять редакторську перевірку.

Що розглянемо

  • Мінімальний файл, який читає плеєр
  • Час у мілісекундах
  • Пакет синтаксичних негативних тестів

Мінімальний файл, який читає плеєр

SRT складається з блоків: номер, час початку та кінця, текст, порожній рядок. У звичному SRT мілісекунди відділяються комою. WebVTT починається з WEBVTT, порожнього рядка й cue-блоків із крапкою в часі; ідентифікатор cue необов’язковий. Нижче одна навчальна англійська репліка в обох форматах. Це приклад синтаксису, не транскрипція твого відео. Збережи окремі файли UTF-8; кирилиця та італійські акценти мають відображатися без «кракозябр». Не вставляй Markdown fences у сам .srt або .vtt: у курсі вони лише показують код. Початковий WEBVTT не замінює перевірки всіх блоків. Якщо плеєр не показує файл, відкрий його текстово: поширені причини — відсутній порожній рядок, неправильний розділювач часу або збереження як .txt. Порівняй мінімальний приклад до додавання стилів.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Save a copy.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Check the filename.
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Save a copy.

00:00:03.200 --> 00:00:05.400
Check the filename.

Час у мілісекундах

Переведи час у число для перевірок. 00:01:02.500 — це 60 000+2 000+500=62 500 мс. Тривалість cue дорівнює end−start, а не кількості цифр після крапки. Для першого прикладу 3000−1000=2000 мс. Перевір start≥0, end>start і end не далі кінця потрібної часової шкали. Це умови нашого проєкту; реальні формати й плеєри мають нюанси, тому не називай кожне перекриття помилкою WebVTT. Одночасні cue можуть бути допустимими, наприклад для різних позицій. У нашому одноголосому відео візьми редакційну політику без перекриттів, щоб два титри не накладалися випадково. Якщо два сегменти перетинаються на 100 мс, звір звук і свідомо відкоригуй межу; автоматичний зсув усіх наступних сегментів може зіпсувати синхронізацію.

Пакет синтаксичних негативних тестів

Створи чотири маленькі копії: правильний VTT, VTT без заголовка, cue з end=start і файл із пошкодженими символами. Відкрий їх у цільовому редакторі або перевір парсером, фіксуючи результат, а не очікуючи однакової помилки від усіх плеєрів. Один може мовчки пропустити блок, інший — відхилити файл. Якщо використовуєш FFmpeg для конвертації, перевір повідомлення й кількість cue після неї: успішний вихід не гарантує збереження всього тексту та стилю. Не «виправляй» файл простим видаленням усіх складних символів: це псує мову. Збережи UTF-8 у текстовому редакторі й звір конкретні слова. У validation.md запиши вхід, очікування, фактичну реакцію та status. Якщо не запускав перевірку, залиш not_run. Потрібно вміти відрізнити синтаксичний збій від порожньої чи неправильномовної транскрипції.

Практичне завдання

SRT, VTT і перевірка часових меж

Перейти до навчання

Програма курсу

  1. Від власного відео до сирих субтитрів
  2. SRT, VTT і перевірка часових меж
  3. Розділити текст так, щоб його встигали читати
  4. Перевірити зміст і потрібні звукові підказки
  5. Окремі, вбудовані й вшиті субтитри
  6. Перевірити експорт і зібрати пакет субтитрів